VOCALOID.PICS

Endless End | Vocaloid Song Lyric

0

Endless End English Vocaloid Song Lyrics

Original / Romaji Lyrics English Translation

“suki da yo” wakatte’ru
“matte’ru yo” shitte’ru
“muri na no” wakaranai
“wasurenai” boku datte

“I love you” – I understand
“I’ll wait for you” – I know that
“It’s no use” – I don’t understand that
“I won’t forget” – because it’s me

“tsurai yo” iwanaide
“nemurenai” me o tojite
“kowai no” shinjite
“baka mitai” honto ni ne

“It’s too hard” – don’t say that
“I can’t sleep” – just close your eyes
“I’m afraid” – please believe
“I’m such an idiot” – you really are

sore made no hibi o suteru kawari ni
kore kara no shiawase o negatte
are hodo no ketsudan o kudashite
ima sara nani o torikaesu to iu no

Instead of throwing away past days
Hope for happiness from now on
Once you’ve made that decision
What will you try to take back now?

bokura koushite
wakare no tsugekata o shitte
kioku o kako ni nagashite
omoide no tsukurikata o oboete iku
itsumo sou kurikaeshi   burikaeshi
manabu koto o houki shita
aware na orokamono no ketsumatsu

Like this, we know
How to say goodbye
Letting our memories flow into the past
We remember how to make new ones
We’re always repeating, returning
Losing the lessons we’ve learned
This is the way it ends for us pitiful fools 

“suki da yo” wakatte’ru
“matte’ru yo” shitte’ru
“muri na no” wakaranai
“wasurenai” boku datte

“I love you” – I understand
“I’ll wait for you” – I know that
“It’s no use” – I don’t understand that
“I won’t forget” – because it’s me

“tsurai yo” iwanaide
“nemurenai” me o tojite
“kowai no” shinjite
“baka mitai” gomen ne

“It’s too hard” – don’t say that
“I can’t sleep” – just close your eyes
“I’m afraid” – please believe
“I’m such an idiot” – I’m sorry

kuruisou na hyoushi ga tomaranu you ni
nasakenai yowasa o nurashita n’da yo
tsugou yoku kujuu o sashioite kimi wa
imagoro aitai da nante

Without stopping this crazy tempo
We soak in our miserable weakness
You’re always disregarding the difficulty of circumstances
And yet I miss you

bokura doushite
wakare no tsugekata o shitte
“ima” o ato ni taoshite
kanashisa no wasurekata o ushinatte iku
itsumo sou kurikaeshi   kimi o aishi
sakebu koe mo karehateta
aware na orokamono no gyoumatsu

Why is it that we know
How to say goodbye?
Tearing down the “now” afterwards
Forgetting how to forget our sadness
I’m always repeating, returning to love you
I call out until my voice dies
That’s fate for us pitiful fools

“mata ne” chigau yo
“itsuka”  kitto
“demo ne” ima wa
“sayonara”

“I’ll see you later” – that’s not right
“Someday” – surely
“But” – for now
“Goodbye”

bokura koushite
wakare no tsugekata o shitte
kioku o kako ni nagashite
omoide no tsukurikata o oboete iku
itsumo sou kurikaeshi  burikaeshi
manabu koto o houki shita
aware na orokamono no ketsumatsu

Like this, we know
How to say goodbye
Letting our memories flow into the past
We remember how to make new ones
We’re always repeating, returning
Losing the lessons we’ve learned
This is the way it ends for us pitiful fools 

Leave a Reply