Bokura no FORUTIA Our Fortia (Fortitude) | Vocaloid Song Lyric


Bokura no FORUTIA Our Fortia (Fortitude) English Vocaloid Song Lyrics

Original / Romaji Lyrics English Translation

ima ja mou  nanimo ka mo
itamashii koto dake
kanjou mo  jousou mo
kotoba ni wa dekinai

At this stage, there’s probably
nothing but grief and misery out there.
Our emotions and sentiments
cannot be expressed in mere words.

keredo mada  anata wa mada
kono sekai o ikite’ru
bokura no FORUTIA o
shinjitsuzukete kudasai

However, what’s important is the fact
that you are still alive in this world.
So please, continue having faith
in our fortia (fortitude).

shizunde mo mienakute mo
hi wa mata noboru
ima wa kurai dake
ima wa mienai dake da kara

The sun may set and vanish into the night,
but it will rise up again.
This period is just like the dark night;
although the sun isn’t visible right now, it will reemerge.

nozomi  kibou  nakusanaide
tomo ni kokoro hitotsu da kara
setsu ni setsu na omoi areba
mina mo sore wa onaji hazu sa

No matter what, do not lose your wishes and hopes,
for together our hearts will beat as one.
You won’t shoulder those painful memories alone,
because every one of us will share the pain together.

People just crying.

People [are] just crying.

Is it wrath of The God.
Did The Evil create this hell.

Is it [the] wrath of God?
Did Evil create this hell?

TERRAWMOTUS shook the earth.
FLUCTUATIONE swallowed every-everything.

Terrawmotus (Earthquake) shook the earth.
Fluctuatione (Tsunami waves) swallowed everything.

Why did it Stop! Stop it
Some even scream, but only sad.

Why did it [happen]? Stop! Stop it!
Some even scream, but [they] only [end up] sad.

shizunde mo mienakute mo
hi wa mata noboru

The sun may set and vanish into the night,
but it will rise up again.

Don’t comfort me There is nothing

Don’t comfort me. There is nothing.

bokura ni wa mada dekiru koto ga aru hazu da kara

There should still be some things that we can do.

douka  egao  wasurenaide
anata wa kesshite hitori ja nai

No matter what, do not forget your smile,
for you’re never, never alone.

Heard the girl’s voice. Nothing is lie.
In the darkness we can see “DE NOVO LIGHT of LIFE”.

Heard the girl’s voice. Nothing is [a] lie.
In the darkness we can see “de novo (a new) light of life”.

mina ga tomo ni tachiagaru kara
setsu ni setsu na omoi yosete

We will rise to our feet again together,
so let’s gather and share our painful memories.

Can’t approach the sun, we create the SOL
People pick box’s LUX and shout with all one’s might

[We] can’t approach the sun, [but] we [can] create the sol (sun).
People pick box’s lux (light) and shout with all [their] might.

March 11, 2011 Deep and so Big darkness came to Japan.

[On] March 11, 2011, [such a] deep and big darkness came to Japan.

But please trust our FORTIA.
If people don’t give up, people can move forward.

But please trust our fortia (courage).
If people don’t give up, people can move forward.

Please trust our FORTIA
And, please trust your FORTIA.

Please trust our fortia (heart).
And, please trust your fortia (strength).

The gray words are the rap part performed by Ippei Yoshino, NOT by Hatsune Miku.

Words in [brackets] are added to improve the English delivery of the rap.

Those italicized are Latin words, and their respective English translations are included in (parentheses). Some of them are incorrect, however: terrawmotus should be terraemotus, fluctuatione should be fluctus, and fortia should be fortitudo.

Leave a Reply